Leyendas africanas, de Tchicaya U Tam’si
Son muchos los libros que leÃmos cuando estábamos creando El Teatro de la Selva. Libros que nos fueron aproximando al encanto de las leyendas africanas.
Este libro de Tchicaya U Tam’si fue el que más nos acercó a la magia que querÃamos crear en la escena sobre el continente africano.
Es un libro maravilloso, de verdad puedo decirlo.
Aquà te dejo algunas lÃneas de la Introducción del libro, que reflejan bien el carácter de las leyendas africanas:
“No me cuesta recordar las veladas de la infancia que fueron de hecho la primera escuela que haya frecuentado. Las leyendas enseñan a ser valiente, los cuentos a comportarse mejor, las adivinanzas y los proverbios a saber sostener una conversación -aunque sólo en cierta medida-. En efecto, es bajo el árbol de las palabras -ceiba y mango- donde se aprende el resto: el gran saber -jurisprudencia y retórica, incluso polÃtica-. Mi memoria no embellece nada; no hay más que escuchar…
¿Cómo empieza una velada? Esta noche iremos a la velada en casa de Fulano. Cada uno aporta lo que puede. Éste trae una corteza; dice: “TodavÃa tiene un poco de resina, pero metedla en el fuego, veréis cómo aligera el aire pesado que se respira esta noche”. Aquél trae consigo unas ramitas que, dice, son lo mejor que aviva el fuego, y en seguida improvisa la maravillosa leyenda de aquellas ramitas. En pocas palabras, todo el mundo está allÃ.
Ocurre a veces que una sola persona relata y las demás escuchan, puntualizando con exclamaciones, cuando el narrador asà lo pide, para estar seguro de que se le escucha. Pero hay que añadir que sólo se atiende a un maestro de la palabra, no necesariamente a un mago de la palabra. A un maestro de la palabra, además, cuya inventiva verbal sea tal que no tenga necesidad de que le apunten, ¡sino tan sólo de un coro o de la presencia de otros para mantener vivo el ritmo de su recreación!
¿Quién puede jactarse de ser el autor de tal leyenda o tal otra? ¡Son necesarias todas las memorias para que las leyendas nazcan y vivan! Las variantes no aparecen tan sólo por pérdidas de memoria que rellenan los agujeros que pueden; las variantes pueden aparecer por la inversión del sexo de los protagonistas, por el cambio de papeles asignados a los secundarios. Es asà como se multiplican los ciclos.”
Y asÃ, recreando el ciclo de un grupo de leyendas de Ãfrica, nació la historia de El Teatro de la Selva. Nació en Ãfrica, evolucionó en Madrid y ahora vuelve al gran cÃrculo abierto por los espectadores en cualquier escenario en el que estemos.
Con nuestra obra de teatro, hemos querido alcanzar el mismo objetivo que Tchicaya U Tam’si con su libro “mostrar que remontando el camino de la leyenda es posible alcanzar las fuentes puras y frescas de la cultura tradicional”.
Leyendas africanas.
Tchicaya U Tam’si.
José J. de Olañeta, Editor
ISBN: 84-85354-22-1
